Serbski Kaszub. O swoich fascynacjach opowiada Dr Duszan-Vladislav Pazdjerski

Dr Duszan-Vladislav Pazdjerski z Katedry Slawistyki UG opowiada o swojej fascynacji kaszubszczyzną.

Skąd twoje, jako Serba, zainteresowanie kaszubszczyzną?

Przyjechałem tu w 1997 roku. Mój ojciec był Polakiem, potem wyjechał do Serbii i tam został. Kiedy w Serbii była trudna sytuacja ekonomiczna, przyjechałem do Polski. Jeszcze w Serbii skończyłem slawistykę i tu mogłem pracować na uniwersytecie ? najpierw w Poznaniu, potem w Gdańsku. Kiedy zacząłem interesować się Kaszubami, dowiedziałem się, że jest bardzo mało informacji na ten temat, a te, które są ? są trudno dostępne. Dlatego sam zdecydowałem się propagować tę kulturę. Stworzyłem portal internetowy ? Rastko-Kaszuby. Jest to swego rodzaju biblioteka, gdzie znajdują się teksty źródłowe i opracowania naukowe na temat Kaszub. Książki niskonakładowe, które nie są szeroko dostępne ? na tym portalu mają szansę żyć drugim życiem.

Który język wydaje ci się najłatwiejszy? Serbski, polski czy kaszubski?

Wszystkie języki słowiańskie są tak samo trudne, ale język serbski i kaszubski mają wspólne cechy, np. słowotwórcze. Mają też wspólne słowa, których nie ma w polskim. To jest charakterystyczne dla skrajnych punktów wspólnot językowych, które zachowują to, co jest pierwotne. Język polski ulegał różnym wpływom i się zmienił, a kaszubski, jako odizolowany, zachował cechy pierwotne.

Czujesz się Serbem, Polakiem, Kaszubą?

Przede wszystkim czuję się bałkańczykiem. Kultura bałkańska jest moją kulturą. Ale jeśli zdarzają się sytuacje, że ktoś przy mnie mówi źle o Kaszubach ? mówię, że jestem Kaszubą. Rozumiem wszystko po kaszubsku i namawiam znajomych, żeby rozmawiali ze mną w tym języku. Nie wiem, czy kiedyś nauczę się perfekcyjnie mówić, ale już teraz mogę wszystko czytać w tym języku.